Эту девушку зовут Кояма Мицки. Ей двенадцать лет!
Она становится певицей Полнолунием....
...пробует работать, но...
...она ужасно волнуется: выглядит ли она достаточно взрослой.
Ее даже немного поругали!
Но, после того, как она поговорила с местными старшеклассницами...
...она поняла всю тщетность своих попыток выглядеть взрослой, поэтому...
...она с успехом закончила свою работу.
Ну что ж...
...посмотрим, что произойдет сегодня.
Эээ?
Ты поняла?
Да.
В поисках Полнолуния
Ммм?
Я тоже хочу пойти!
Ты не можешь.
Ты превратишься в Мицки и останешься дома.
Если ты не послушаешь меня, то ее бабушка поймет, что Мицки ушла из дома.
Но...
...разве я не делала этого раньше.
Сегодня мне не удастся отмазаться, что я ходила к Вакооджи-сенсею...
...что означает, что кто-то должен занять ее место.
Я должен быть с ней, чтобы превратить ее в шестнадцатилетнюю.
Поэтому я и оставляю здесь тебя.
Так как никто кроме меня не сумеет это сделать.
Но..
Мероко, я умоляю тебя.
Сегодня состоится...
...запись моей дебютной песни.
Ты сделаешь это?
Ладно.
Правда?
Но, ты знаешь...
Время от времени, ты должна сама оставаться дома.
Я ведь тоже хочу пойти...
Мицки, пошли. Я ведь тоже хочу пойти...
Эй!
Эгоистичные свиньи!
Длинный день в студии
Это студия?
Ух ты!
Какая большая толпа фанов!
Интересно...
...кто это приехал?
Не имеет значения кто это.
Важнее то...
Э? Кто это?
Подожди! Э? Кто это?
Подожди!
Ух ты!
Не может быть, это они?
Они тоже будут записываться?
Удивительно!
Эй, эй.
А разве ты сюда пришла не за тем же?
Что?
Но...
Ну даешь... Пошли.
Дело сделано!
Что ж... Здесь я преуспел.
Эй! Мицки!
А. Оошиге-сан!
Аа...
Что случилось?
Иди сюда!
Сюда!
Поторопись!
Окей!
Мне не нравится, что все смотрят на меня.
Ты певица... так и должно быть. Все равно ничего не поделать.
Похоже, что так.
Разговаривающая плюшевая игрушка?
Как ты себя чувствуешь?
Ты выспалась?
Да.
Тогда все будет нормально.
Сегодня тебе предстоит много работать!
Хорошо!
Заходи.
Ух ты!
У меня такое предчувствие, что... что-нибудь произойдет.
Мм... простите.
Начинаем.
С этого дня она будет записываться у нас.
Мисс Полнолуние.
Я Полнолуние.
Я очень рада работать с вами.
Мы рассчитываем на вас.
Мицки, будь сильной.
Хорошо!
Больно же...
Ты нервничаешь?
Такто, прости.
Не волнуйся.
Я присмотрю за тобой.
Ладно.
Ох. Ох. Ох. Ох. Ох.
С ней все в порядке?
Мисс Полнолуние.
Пожалуйста, проходите сюда.
Конечно.
Тогда... поообещай мне.
Ты все время будешь сидеть здесь и смотреть на меня.
Конечно, конечно.
А?
Эй!
Меня поймали!
Что? Ах, это вы, ребята.
Ты снова пришла?
Если тебя поймают, мы тебя не знаем.
Забудем об этом..
Вы видели девушку с плюшевым котом?
С котом, говоришь?
Да.
Она прошла в ту студию.
Полнолуние...
Кто это?
Новенькая.
Ммм...
Полнолуние, говорите?
Здесь... так тихо.
Чтобы сюда не проникал посторонний шум...
...мы специльно сделали такую комнату. Это было нелегко.
Неужели?
Я расположу микрофон здесь.
Тебе удобно?
А.
Все нормально.
...Я думаю.
Тогда... пожалуйста, подожди немного.
Гха. Гха. Гхаа.
А. А. А.
Я должна петь сюда...
Такто...
Э?
Извини...
Нам надо проверить микрофон, так что...
...скажи что-нибудь.
А.
Мм...
Уа.
Мм...
Вы слышите меня?
Да. Мы слышим тебя.
Все в норме.
А. Продюсер Такасу
Привет.
Ты прочувствовала ситуацию?
Да. Более или менее.
А сейчас... вот текст песни...
Спой.
Ладно.
Тогда... музыку, пожалуйста.
Э.
Ммм... может быть ты наденешь наушники.
Наушники?
С наушниками ты сможешь слышать музыку.
Петь без них не получится.
Ах. Вот оно что?
Технология шагнула так далеко вперед.
Что?
А она странная девушка, не так ли?
Извините.
Понимаете, она здесь первый раз, все это для нее в новинку.
Что ж...
Так как она новичок...
...мы не будем торопить ее.
Большое вам спасибо.
Похоже, это займет больше времени, чем я думал.
Остановись.
Этот абзац ты пропела с чувством одиночества, но...
...было бы лучше, если бы ты показала безмятежность, с которой ты написала это.
Безмятежность?
Именно.
Ты не споешь хорошо, полагаясь только на свои чувства.
Ааа.
Тогда... поехали.
Котенок!
А, Такто.
На свидание? Прямо сейчас?
Вау! Я иду, иду!
А куда ты меня поведешь?
Да? Правда?
О, Такто.
Я действительно, тебе очень нравлюсь?
Я...
Конечно, ты тоже мне нравишься.
Почему бы такому не случиться когда-нибудь?
Э?
Я должна...
Теперь я не смогу выйти и поиграть.
Э?
Такто?
Ты все еще нервничаешь?
Извините.
Мы тут тоже все на нервах.
Как насчет перерыва?
Окей!
Мицки, не хочешь чего-нибудь выпить?
Может кофе?
Оошиге-сан.
Вы случайно не знаете, куда исчез мой плюшевый кот?
Плюшевая игрушка?
Да.
Куда идешь?
Ах.
"Гитаристы"!
Настоящие...
Ты новенькая?
Ты ведь Полнолуние?
Сколько тебе лет?
Ммм... Я...
...ищу игрушечного плюшевого кота...
Что-нибудь об этом знаете?
Игрушечный плюшевый кот?
Прости...
Теперь, когда ты напомнила мне об этом... всего минуту назад...
...я видел Нанами-тян, которая несла что-то похожее.
Правда?
А куда она пошла?
Куда...?
Домой, наверное.
Что?
А вы не знаете, где она живет?
Совершенно никаких идей...
Понятно...
Такто.
Эээ?
Где я?
Котеночек!
Ты проснулся?
Подож...
Ты не хочешь разговаривать с Нанами?
Ну же...
Ну давай же!!!
Ау. Ау. Ау. Ау. Ау. Ну давай же!!!
Ау. Ау. Ау. Ау. Ау.
Дура! Больно же!
Он разговаривает!
Черт... ну отпусти меня уже.
Счастливо.
Э?
Котеночек?
Где ты? Куда ты пошел?
Фууу.
Котенок исчез.
Не поступай так со мной...
Ё-хоу!
Котеночек!
Я не могу сейчас к ней вернуться.
Виии!
Translated, timed and edited by Tray Tester - Fea
Блин... Такто, где ты?
Что же мне делать?
Когда меня нет с тобой...
...используй этот свисток и я приду.
Я прилечу к тебе.
Э?
Почему он не свистит?
Она зовет меня.
Не разговаривай сам с собой.
Поговори с Нанами!
Хмпф.
Что?
Скажи что-нибудь!
Аааа! Ааа! Ааааа! Скажи что-нибудь!
Аааа! Ааа! Ааааа!
Что ты делаешь?
А! Ты говоришь!
Ты счастлива, когда я разговариваю с тобой?
Да, я счастлива!
А я не счастлив, поэтому...
...я уйду, лады?
Извини, я очень занят.
Я не отпущу тебя.
Почему?
Котеночек...
... Нанамин друг!
Не решай за меня, чей я друг!
Ааа?
Если ты будешь так говорить...
...тогда я буду дергать тебя за уши!
Ааа! Аа! Аа!
Я понял, понял! Прекрати!
Тогда давай вместе поиграем.
Черт...
Ты даже хуже Мероко.
На такой большой кухне вы можете зажарить даже слона.
Какая скукотища. На такой большой кухне вы можете зажарить даже слона.
Я сейчас от "чахотки" скончаюсь.
Мой Такто еще не вернулся. Я сейчас от "чахотки" скончаюсь.
Мой Такто еще не вернулся.
До сих пор...
Бог ты мой...
Кто позволял включать телевизор?
Это не я.
Держись...
Что? Телевизор даже посмотреть нельзя?
Между прочим, Танака-сан.
Вы знаете, что Мицки сейчас делает?
Да. Я сейчас же приведу ее.
Я не шучу!
Бедняжка...
...как она может жить такой жизнью?
В таком случае...
Если я не найду Такто...
Может случиться что-нибудь непредвиденное.
Этот свисток по-любому сломан!
Да слышу я тебя, слышу.
Такто!
Ёу.
Такто.
Но почему ты..?
Идем, котеночек.
Эй.
Не могла бы ты вернуть мне мою плюшевую игрушку?
Нет!
Потому что она моя!
Но...
...она ведь моя.
Нет. Не может быть.
Она моя.
Такто...
Я тоже ничего не понимаю.
Котенок.
Тебя зовут Такто?
Эй, Такто.
Такто мой друг?
Ты взяла меня без спросу когда я спал...
...друзья так не поступают.
Пока ты спал?
Ах ты засранец, Такто!
Ты сказал, что будешь смотреть на меня, не правда ли?
Аа-аа, ты тогда еще только готовилась к записи.
А когда ты начала записываться, я уже окончательно проснулся.
Да, точно. Все так и было.
Кстати, почему ты здесь, ведь у тебя запись?
Сейчас...
...перерыв, так что все нормально.
Подожди секунду.
Не разговаривай так фамильярно с моим Такто.
Знаешь... Нанами-тян.
Такто принадлежит мне.
Как ты докажешь это?
У меня нет доказательств... но...
...но он мой.
Ты ведь певица Полнолуние?
Да...
Тогда тебе надо поторопиться и вернуться вовремя в студию.
Вот почему...
Если ты не отдашь мне Такто, я не смогу петь!
Это все ребячество с твоей стороны.
Это потому что...
Куда это ты направилась?
Домой.
Но это же...
Это место - мой дом.
Давай.
Зайдем, Такто.
Такто, во что ты хочешь поиграть?
Нанами-тян.
Почему ты не идешь домой?
Да все нормально.
Твои родители будут волноваться.
Не будут.
Почему?
Потому что их у меня нет.
Что?
Нанами-тян.
У тебя нет папы с мамой?
Да.
Ты... сирота?
Да.
Нанами-тян.
Такто, приготовься.
Яаай!
Как весело!
Давай снова!
Это несправедливо...
Эйджи-кун потерял своих...
Я тоже...
Такто, готовсь!
Вааау!
Ах.
Тебе весело, Нанами-тян?
Да. Мне очень весело.
Понятно.
Нанами-тян, тебе одиноко?
И вовсе мне не одиноко.
Врунишка.
Ты одинока, поэтому...
...ты и взяла Такто?
Что ж... если я скажу, что мне одиноко...
...тогда можно я оставлю Такто себе?
Что?
Можно мы с Такто будем всегда вместе?
Ах... Это...
Выглядит так...
...как будто ты поверила в мою ложь.
Что!?
Мои родители вон там.
Что все это значит!?
Остановись!
Нанами-тян!
Смотри.
Вон мои папа с мамой.
Опять врешь?
Ведь так?
Ах.
Нанами-тян.
С вас 933 йены.
Ммм?
Да. Ммм?
Да.
Тысячу йен, говорите?
Интересно, что же взять?
Если у тебя есть мама...
...тогда почему она не готовит для тебя обед?
Потому что она занята.
Они, действительно, твои родители?
А.
Пожалуй, возьму это.
Это правда.
Но...
Когда ты вошла в магазин...
...они ведь не сказали тебе ни слова.
Это всегда так.
Всегда?
Каждый день.
Что?
Значит, ты каждый день обедаешь одна?
Именно.
Каждый день?
Но это же странно.
Если они действительно твои родители...
...почему они не разговаривают с тобой?
Почему?
Если они твоя настоящая семья...
Когда ты приходишь домой...
и говоришь "Я дома", они ведь говорят тебе "С возвращением"?
Поэтому я...
Если бы у меня были папа с мамой...
...я бы, приходя домой, говорила "Я дома", а они бы приветствовали меня!
А ты сказала, что у тебя есть родители.
Тогда почему!?
Она...
Нанами-тян...
Ты думаешь я не хочу...
...поговорить со своими родителями, и...
...поговорить о куче вещей, которые меня интересуют?
Но...
Они всегда заняты, поэтому...
Я...
Нанами.
Мама!
Мама! Мама!
Прости меня, Нанами...
...за то, что мы...
...не уделяли тебе достаточно внимания.
Мы так виноваты.
Пожалуйста, прости нас.
Нанами...
Папа!
Разве это не здорово, Нанами?
Держи, сестренка..
Я очень извиняюсь за то, что взяла Такто без разрешения.
Ох, е мое.
А я все думал, чем же все закончится.
Эй. Нанами-тян.
Хочешь пойти со мной в студию?
Что?
На этот раз...
...тебе не понадобится пробираться туда тайком.
Окей!
А она хороша, не правда ли?
От нее прям так и веет аурой безмятежности.
Да.
Кстати, кто это?
Фан Полнолуния № 1.
Э?
Да ладно вам. Ведь ничего страшного не случится, если она тут посидит.